Zeigt Povray (v.3.6) halbtransparente Bilder dann liegt das wahrscheinlich am Compositing des X-Servers.

Gibt man dem Povray dann „-visual DirectColor“ als Parameter mit, wird das gerenderte Bild korrekt angezeigt.

Im Cycas kann man diesen Parameter im Rendering mitgeben beim „POV-Ray Kommando“. Dort sollte dann stehen:

povray -visual DirectColor